BURGAZİ FÜTÜVVETNAMESİ’NİN TRAVNİK NÜSHASI ÜZERİNE NOTLAR

Abstract

Mevcut bilgilerimize göre Burgâzî nisbetiyle anılan “Yahya bin HalilÇoban”ın “Fütüvvetnâme”si hâlâ ilk Türkçe fütüvvetname olma özelliğinikorumaktadır. Eserin nüshaları hakkındaki bilgileri bir araya getiren sonçalışmalara bakıldığında dünyanın farklı ülkelerinde bulunan yaklaşık ondokuz nüshanın varlığından söz edilmiştir.Bu çalışmada, 13. yüzyılda yazıldığı tahmin edilen, bilindiği kadarıylaelimizdeki en eski nüshası 1507 istinsah tarihli olan BurgâzîFütüvvetnamesi’nin, Bosna Hersek’te katolag kaydı tutulmuş bulunan fakatdaha önce Türkiye’deki literatüre bilgisi henüz yansımamış 1574 istinsahtarihli başka bir nüshası konu edilmektedir. Bosna Hersek CumhuriyetiTravnik Arşivinde R 34 katalog numarasıyla kayıtlı bulunan bu nüsha,bilinmeyen bir müstensih tarafından istinsah edilmiştir.Bu çalışmada öncelikle söz konusu nüsha tanıtılmıştır. Daha sonra bunüshanın bilinen en eski nüshayla karşılaştırması yapılmıştır. Bukarşılaştırma esnasında yer yer Burgazi Fütüvvetnamesi’nin diğer nüshalarıüzerine yapılan metin çalışmalarına da müracaat edilmiştir. Böyleliklekarşılaştırılan nüshalardan hereketle metin akışı ve metinde geçen kelimelerinokunuşuyla ilgili tespitlerde bulunulmuştur.