Ötejan Nurgaliev'in şiir dünyası (aktarma-inceleme)

Abstract

Ötejan Nurgaliev, 1960-1970’li yılların Kazak şiirinin önemli temsilcilerinden ve önde gelen şairlerinden birisidir. Birçok türde şiir yazan şair, 30’a yakın şiir kitabının da müellifidir. Şairin 1977-1978 yıllarında yayımlanan, “Savaşın son yazı” adlı şiir kitabından seçili şiirleri üzerine, ontolojik ve tematik tahlil metoduyla çözümleme (hayatı-çözümleme-aktarma) yapılan bu çalışmanın amacı; Türk dünyası edebiyatları bağlarının güçlenmesini sağlamak ve şiirleri Türkiye Türkçesine aktararak Türkoloji araştırmacılarının istifadesine sunmaktır. Bu doğrultuda, Ötejan Nurgaliev’in “Savaşın son yazı” adlı şiir kitabının ikinci serisinde yer alan 44 şiiri Türkiye Türkçesine aktarılmış ve seçilen 5 şiiri üzerinde çözümleme yapılmıştır. Çalışmanın Giriş bölümünde, Kazak şiirinin savaş dönemi ve sonrasından kısaca bahsedilmiştir. Birinci bölümde Ötejan Nurgaliev’in hayatı, edebî kişiliği ve eserleri hakkında bilgi verilmiştir. İkinci bölümde, şiirlerin tasnifleri ve çözümleme gösterilmiş, Üçüncü bölümde ise şiirlerin Türkiye Türkçesine aktarımı verilmiştir.